-
1 обучение без отрыва от производства
enseignement sur le tas, formation en alternance, formation en cours d'emploiРусско-французский финансово-экономическому словарь > обучение без отрыва от производства
-
2 в деле
prepos.gener. sur le tas -
3 в процессе работы
prepos.gener. en situation de fonctionnement (En situation de fonctionnement, le flux d’air longe la lèvre et la virole.), sur le tas -
4 забастовка с выходом на место работы
ngener. grève des bras croisés, grève sur le tasDictionnaire russe-français universel > забастовка с выходом на место работы
-
5 забастовка с занятием предприятия
ngener. grève sur le tasDictionnaire russe-français universel > забастовка с занятием предприятия
-
6 застукать на месте
-
7 лучше всего этому можно обучиться в процессе работы
Dictionnaire russe-français universel > лучше всего этому можно обучиться в процессе работы
-
8 на месте работы
-
9 на практике
prepos.gener. dans la pratique, en pratique, pour de vrai, en réalité (En réalité, les résultats de cette étude nécessitent d'être interprétés avec beaucoup de précaution.), pratiquement, sur le tas -
10 на рабочем месте
-
11 обучение без отрыва от производства
nmech.eng. entraînement "sur le tas"Dictionnaire russe-français universel > обучение без отрыва от производства
-
12 по горло в воде, а пить просит
prepos.set phr. crier famine sur un tas de bléDictionnaire russe-français universel > по горло в воде, а пить просит
-
13 прибедняться
разг.se faire plus pauvre qu'on n'est; se faire petit; se faire plus malheureux qu'on n'est* * *v1) gener. chanter (crier, pleurer) misère, crier famine sur un tas de blé2) colloq. pleurer misère -
14 производственное ученичество
adjgener. apprentissage sur le tasDictionnaire russe-français universel > производственное ученичество
-
15 сидячий
1)в сидя́чем положе́нии — assis (adj)
сидя́чая забасто́вка — grève f sur le tas
2) ( предназначенный для сидения) assisсидя́чие места́ ( в вагоне) — places assises
сидя́чая ва́нна — bain m de siège; (baignoire f) sabot
3) перен. ( неподвижный) sédentaireсидя́чий о́браз жи́зни — mode m de vie sédentaire
сидя́чая рабо́та — travail m sédentaire
* * *adjgener. assis, sessiie, sédentaire -
16 производственное обучение
rus производственное обучение (с)fra formation (f) à la prévention sur le tasБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > производственное обучение
-
17 blé
(m) зерно♦ blé (прост.) деньги♦ crier famine sur un tas de blé прибедняться♦ être pris comme dans un blé попасться как кур в ощип -
18 прибедняться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > прибедняться
-
19 гора
1) montagne f2) ( множество) tas m* * *ж.1) montagne f; mont mсне́жная гора́ — montagne f de neige
ледяна́я гора́ — montagne f de glace
у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne
в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)
идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière
идти́ по́д гору — descendre vi
ката́ться с горы́ ( на санках) — faire de la luge
го́ры книг — montagnes f pl de livres
••пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)
сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou
стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces
наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn
(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin
у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids
гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre
гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris
* * *nhist. montagne (la Montagne) -
20 гора
ж.1) montagne f; mont mсне́жная гора́ — montagne f de neige
ледяна́я гора́ — montagne f de glace
у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne
в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)
идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière
идти́ по́д гору — descendre vi
ката́ться с горы́ ( на санках) — faire de la luge
го́ры книг — montagnes f pl de livres
••пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)
сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou
стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces
наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn
(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin
у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids
гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre
гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris
* * *n1) gener. djebel (в Северной Африке), mont, montagne, puy2) liter. avalanche3) herald. terrasse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sur le tas — ● Sur le tas sur le lieu même du travail : Grève sur le tas … Encyclopédie Universelle
Lixiviation Sur Le Tas — La Lixiviation sur le tas (en anglais Heap leaching) est une technique de traitement des minerais d or pauvres jusqu a 0,7 grammes d or par tonne de minerai, mise au point aux États Unis. Elle consiste à déposer le minerai concassé et aggloméré… … Wikipédia en Français
Lixiviation sur le Tas — La Lixiviation sur le tas (en anglais Heap leaching) est une technique de traitement des minerais d or pauvres jusqu a 0,7 grammes d or par tonne de minerai, mise au point aux États Unis. Elle consiste à déposer le minerai concassé et aggloméré… … Wikipédia en Français
Lixiviation sur le tas — La Lixiviation sur le tas (en anglais Heap leaching) est une technique de traitement des minerais d or pauvres jusqu a 0,7 grammes d or par tonne de minerai, mise au point aux États Unis. Elle consiste à déposer le minerai concassé et aggloméré… … Wikipédia en Français
Grève sur le tas — ● Grève sur le tas grève avec occupation du lieu de travail … Encyclopédie Universelle
tas — [ ta ] n. m. • 1155; frq. °tas; cf. néerl. tas « tas de blé » 1 ♦ Amas (de matériaux, de morceaux, d objets) s élevant sur une large base. ⇒ amas, monceau. Un, des tas de pierres, de gravats. Tas d ordures. Tas de sable, de charbon. Tas de foin.… … Encyclopédie Universelle
tas — 1. (tâ ; l s se lie : un tâ z énorme) s. m. 1° Accumulation de choses de la même espèce. Un tas de papiers. Mettre en tas, en un tas. • Là sur des tas poudreux de sacs et de pratique Hurle tous les matins une sibylle étique, On l appelle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tas (mathématique) — Tas (informatique) Pour les articles homonymes, voir Tas. Un exemple de tas En informatique, un tas, en anglais … Wikipédia en Français
Tas binaire — Tas (informatique) Pour les articles homonymes, voir Tas. Un exemple de tas En informatique, un tas, en anglais … Wikipédia en Français
Rendez-vous sur le tas de sable — Rendez vous au tas de sable Rendez vous au tas de sable est un film français de Didier Grousset, sur un scénario de Gérard Mital et Richard Gotainer, sorti en 1990. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages 3 Anecdote … Wikipédia en Français
tas — TAS. s. m. Monceau, amas de quelque chose. Gros tas. tas de gerbes, de foin, de pommes, de fagots, d eschalas, de pierres, de blé. faire un tas. mettre, assembler, amasser en un tas. il y a tant de sauterelles qu on les trouve par tas, à tas. la… … Dictionnaire de l'Académie française